Nyomdakész fordítás

Szakmailag és nyelvileg lektorált fordítás, amelyet tördelés után korrektúráztak. A nyomdakész fordítása magában foglalja az eredeti dokumentummal egyező formátumba történő tördelést - mindezt nyomdai feldolgozásra alkalmasan -, sőt igény esetén a teljes nyomdai kivitelezést is bonyolítjuk. Egyszerűbb szerkesztés esetén mindez felár nélkül történik, összetett formavilág esetén egyedi árajánlatot adunk. Műszaki dokumentációk, pl. használati, kezelési útmutatók, gépkönyvek gyakran tartalmaznak magyarázó ábrákat, műszaki rajzokat, grafikonokat, diagramokat, ahol az anyag értelmezhetőségének, használathatóságának alapvető feltétele, hogy ezek feliratai is fordításra kerüljenek. Mindez számunkra nem jelent problémát,  – a leadott anyag formátumától függetlenül – az eredeti nyelven készült feliratokat a grafikát érintetlenül hagyva leretusáljuk, és ezek helyére úm. beforgatjuk a célnyelvi feliratokat. Nyomdai formátumú, pl. Adobe Indesign, Framemaker, QuarkXpress kiadványszerkesztő programokban készült fájlokat is tudunk fogadni, és bármilyen, természetesen az ügyféllel előzetesen tisztázott formátumba mentjük az anyagot.