Használati útmutatók fordítása

A használati és kezelési útmutatók, kézikönyvek fordítása a szakfordítás egy sok tekintetben egyedi ágát alkotja. Itt a műszaki fordítás azon igénye mellett, hogy szigorúan összhangban maradjunk az iparág, a megrendelő vállalat által alkalmazott terminológiával, ügyelnünk kell arra is, hogy a terméket, szoftvert, szolgáltatást igénybevevő laikus olvasó, az „utca embere” számára is értelmezhető legyen a szóhasználat. Ez utóbbi kívánalmat segíti, hogy grafikusaink révén alapszolgáltatásként magyarítjuk a kiegészítő ábrák feliratait is.